เคยสงสัยกันไหมครับว่า… ทำไมเวลาเราพูดถึงหนังผู้ใหญ่ของฝรั่ง เรามักจะเรียกว่า หนังเซ็กส์ หนังโป๊ หรือหนัง X แต่พอเป็นของฝั่งญี่ปุ่น (หรือของเอเชีย) เรากลับเรียกกันจนติดปากว่า “หนัง AV”?
แล้วไอ้คำว่า AV เนี่ย มันย่อมาจากอะไร? แล้วจุดเริ่มต้นของมันมาจากไหน? วันนี้เราจะมาเจาะลึกแบบเป็นกันเอง ย้อนรอยประวัติศาสตร์ความสยิวฉบับเข้าใจง่ายกันครับ!
1. คำว่า “AV” ย่อมาจากอะไรกันแน่?
ถ้าไปถามคนทั่วไป บางคนอาจจะเดาขำ ๆ ว่ามาจาก Adult Video หรือเปล่า? ซึ่ง… ใช่เลยครับ! ถูกต้อง 100%
คำว่า AV ย่อมาจาก Adult Video (アダルトビデオ – Adaruto Bideo) ซึ่งเป็นคำศัพท์ที่เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่นช่วงปลายทศวรรษ 1970 ถึงต้น 1980
แต่รู้ไหมว่าจริง ๆ แล้ว คำนี้มันเป็นคำที่ถูกสร้างขึ้นมาใหม่ในภาษาญี่ปุ่น (ที่เรียกว่า Wasei-eigo หรือภาษาอังกฤษสไตล์ญี่ปุ่น)
เพื่อใช้ในเชิงการค้าและการตลาดเป็นหลักครับ
2. ย้อนรอยจุดเริ่มต้น: จาก “หนังสีชมพู” สู่เทปวิดีโอตามบ้าน
ก่อนที่จะมีคำว่า AV วงการหนังผู้ใหญ่ญี่ปุ่นเขามีพัฒนาการมาเป็นขั้นเป็นตอนตามเทคโนโลยีในยุคนั้นเลยครับ:
ยุคหนังโรง: Pink Film (ピンク映画 – Pinku Eiga)
ย้อนกลับไปช่วงปี 1960-1970 ยุคนั้นถ้าใครอยากดูหนังแนววาบหวิว ต้องตีตั๋วเข้าไปดูในโรงภาพยนตร์เท่านั้น ซึ่งหนังพวกนี้จะถูกเรียกว่า Pink Film (หนังสีชมพู) เป็นภาพยนตร์ฟิล์ม 35 มม. หรือ 16 มม. ที่มีเนื้อหาอีโรติก มีพล็อตเรื่องจริงจัง แต่มีฉากโป๊เปลือยใส่เข้ามา
จุดเปลี่ยน: ยุคปฏิวัติด้วย “เทปวิดีโอ” (ม้วน VHS)
พอเข้าสู่ช่วงปลายปี 1970 เทคโนโลยีเปลี่ยนโลกอย่าง “เครื่องเล่นวิดีโอตามบ้าน” (VHS และ Betamax)
ก็ถือกำเนิดขึ้น จุดนี้แหละคือจุดเปลี่ยนครั้งใหญ่!
- ผู้ผลิตหนังเริ่มตระหนักว่า “ทำไมต้องสร้างหนังโรงให้เหนื่อย ในเมื่อเราสามารถอัดวิดีโอใส่ตลับ แล้วให้คนซื้อหรือเช่าไปเปิดดูแบบส่วนตัวที่บ้านได้?”
- พอไม่ต้องง้อโรงหนัง ต้นทุนก็ถูกลง ถ่ายทำง่ายขึ้น และคนดูก็ชอบเพราะไม่ต้องเขินอายเวลาไปต่อคิวซื้อตั๋วหน้าโรง
3. ใครเป็นคนคิดคำว่า “AV” คนแรก?
คำว่า Adult Video เริ่มถูกนำมาใช้แพร่หลายในช่วงปี 1981-1982 โดยบริษัทผู้ผลิตสื่อลามกในญี่ปุ่นยุคนั้นต้องการคำศัพท์ใหม่ที่ฟังดู “ทันสมัย” และ “ซอฟต์ลง” เพื่อใช้ในการโฆษณาบนแผงตลับเทปวิดีโอ
หนึ่งในผู้ทรงอิทธิพลที่ทำให้คำนี้ดังเป็นพลุแตกคือ “โช อิจิฮาชิ” (Sho Ichihashi) ผู้ก่อตั้งบริษัท Alice Japan (หนึ่งในค่าย AV ยุคบุกเบิก)
เขาเลือกใช้คำว่า Adult Video เพื่อแยกร้านขาย/เช่าวิดีโอสำหรับผู้ใหญ่ ออกจากร้านวิดีโอภาพยนตร์ทั่วไปให้ชัดเจน
หลังจากนั้น คำว่า AV ก็กลายเป็นชื่อเรียกหมวดหมู่สินค้าในร้านเชร่าวิดีโอทั่วญี่ปุ่น และแพร่กระจายไปทั่วเอเชีย รวมถึงประเทศไทยเราด้วยนั่นเอง
4. ทำไมฝั่งตะวันตกไม่เรียก AV เหมือนเรา?
ถ้าเราไปพูดคำว่า “AV” กับฝรั่งผิวขาว เขาอาจจะงงนิดหน่อยครับ เพราะในภาษาอังกฤษทั่วไป คำว่า AV มักจะถูกเข้าใจว่าย่อมาจาก Audio-Visual (โสตทัศนูปกรณ์ หรือพวกอุปกรณ์ลำโพง ไมโครโฟน โปรเจกเตอร์ในห้องเรียน)
ฝั่งตะวันตกจะนิยมใช้คำว่า:
- Porn / Pornography: คำมาตรฐานที่สุด
- Adult Film / Adult Movie: ถ้าต้องการความสุภาพขึ้นมาหน่อย
- X-rated / XXX: อ้างอิงจากระบบจัดเรตติ้งภาพยนตร์ในอดีต
ดังนั้น คำว่า “หนัง AV” จึงถือเป็นคำศัพท์เฉพาะทางวัฒนธรรมป็อปของฝั่งเอเชียเรา ที่รับอิทธิพลมาจากญี่ปุ่นโดยตรงครับ
สรุปส่งท้าย:
หนังAV
ไม่ได้เกิดขึ้นมาลอย ๆ แต่เป็นผลผลิตจากการปะทะกันระหว่าง เทคโนโลยีเทปวิดีโอตามบ้าน กับ หัวการค้าขั้นเทพของคนญี่ปุ่น ที่เปลี่ยนความต้องการซ่อนเร้นของมนุษย์ให้กลายเป็นธุรกิจมูลค่าแสนล้าน…
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคำสั้น ๆ แค่สองพยางค์นี้ ถึงติดหูคนไทยมาจนถึงทุกวันนี้ครับ!